助成事業

多言語絵本の会RAINBOWを訪問しました

2015年度社会的・文化的諸活動助成で助成している「多言語絵本の会RAINBOW」を訪問しました。

東京都目黒区が発行する日本語の絵本を多言語に翻訳し、YOU TUBEで海外からも簡易にアクセスできるよう環境を設定、絵本を通して国際交流を実現しようという活動です。

現在2冊の絵本を11カ国語に翻訳(1冊は8ヶ国)しています。

主催者の石原弘子さんは、多言語絵本の活動以外に、在日外国人の方々の日本語の学びの場「にほんごの会 くれよん」を開催しています。

毎週木曜日、多くの外国人の方々が目黒区の男女平等・共同参画センターに集まり日本人のメンバーとマンツーマンで日本語を学んでいます。

外国人の参加メンバーは、目黒区内在住者にとどまらず、近隣の世田谷区、港区、大田区在住者へも口コミで広まってきています。

今後は対象となる絵本を増やし、東南アジア地域の国々を中心に多言語翻訳をしてゆきたいとのことです。

多言語絵本の紹介

「にほんごの会 くれよん」の紹介

「にほんごの会くれよん」活動風景

「にほんごの会 くれよん」活動風景